× Чехов. Том 2

ИЗ НЕИЗВЕСТНОГО АВТОРА

<Драматический отрывок>(стр. 356). Впервые — изд. Ефремова, по тексту которого и воспроизводится в настоящем издании. Отрывок записан в календаре Кантемира на 1728 г. на обороте майского листка (от 17 по 30 мая). На этом основании отрывок датируется приблизительно маем — июнем 1728 г. Отрывок представляет собой начало перевода какой-то французской комедии. Об этом говорят имена героев, традиционные для французских комедий XVIII века; французское обозначение: «Acte I». Наконец, поправки, внесенные Кантемиром в текст отрывка, также свидетельствуют о переводном характере последнего. (Поправки см. в изд. Ефремова, т. 2, стр. 347–348.)

Гершкович З.И. Комментарии: Кантемир. Переводы. Из неизвестного автора // А.Д. Кантемир. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 501. (Библиотека поэта; Большая серия).