74. «Журнал древней и новой словесности», 1818, № 1 (июль), с. 15, под загл. «Горациева ода „На смерть друга”» с датой: «9 июля 1818. Обуховка». Автограф и авторизованная копия с датой: «15 октября 1816 г. Обуховка» — ПД. Датируется по рукописи: перевод относится к группе стихотворений, навеянных смертью Державина (8 июля 1816 г.). Дата журнала — видимо, дата второй годовщины со дня смерти поэта; она может также означать и дату второго варианта перевода.
Мельпомена — см. примеч. 61.
Богов отец державный — Зевс; в слове «державный» намек на Державина.
Квинтилий Вар (ум. 23) — друг Вергилия и Горация.
Орфей (греч. миф ) — фракийский певец и музыкант, покорявший своим искусством всю живую и неживую природу.
Кадуцей — жезл бога Меркурия (римск. миф.), который смыкал им глаза умирающих.
Плутон (греч. миф ) — бог подземного царства.