Зубницкому. «Москвитянин». 1854, № 1/2. Написано не ранее 15 июля 1757 г. (дата, выставленная на письме пасквильного характера, разосланном после появления «Гимна бороде», за подписью вымышленного лица — Христофора Зубницкого). К письму
Зубницкого, приславшего его якобы из Колмогор (Холмогор), была приложена пародия «Переодетая борода, или Имн пьяной голове», где,
между прочим, содержался и упрек Ломоносову в его мужицком происхождении:
Хоть чинами и почтен.
...Всех когда лишат чинов,
Будешь пьяный рыболов...
Ломоносов был убежден (хотя это оказалось неверным); что под именем Зубницкого скрывался Тредиаковский, на которого он и написал эпиграмму, осмеивая его неудачные выражения и рифмы, в частности песенку Тредиаковского со стихами:
Со синички,
Хвостом машут и лисички.
Дорогу некошну. Намек на выражение Тредиаковского «Или тебе некошна вся была дорога».
Ходуль, красоуль — рифмы, употреблявшиеся Тредиаковским.
Пробин (от латинского probus — честный). Под этим именем Ломоносов подразумевал самого себя. См. также: Перетц В. Н. К биографии Ломоносова: (Кто был «Христофор Зубницкий») // Ломоносовский сборник. Спб., 1911. С. 75—103.