ИЗ КНИГИ
«СОЧИНЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ»
НЕСКОЛЬКО ЭЗОПОВЫХ БАСЕНОК,
ДЛЯ ОПЫТКА ГЕКСАМЕТРАМИ
ИАМБИЧЕСКИМ И ХОРЕИЧЕСКИМ
СОСТАВЛЕННЫХ
Басенка V
ПЕС ЧВАН
Лихому Псу звонок на шею привязать
Велел хозяин сам, чрез то б всем показать,
Что Пес тот лют добре́; затем бы прочь бежали,
Иль палку б на него в руках своих держали.
Но злой Пес, мня, что то его мзда удальства,
Стал с спеси презирать всех лучшего сродства.
То видя, говорил товарищ стар годами:
«Собака! без ума ты чванишься пред нами:
Тебе ведь не в красу, но дан в признак звонок,
Что нравами ты зол, а разумом щенок».
Велел хозяин сам, чрез то б всем показать,
Что Пес тот лют добре́; затем бы прочь бежали,
Иль палку б на него в руках своих держали.
Но злой Пес, мня, что то его мзда удальства,
Стал с спеси презирать всех лучшего сродства.
То видя, говорил товарищ стар годами:
«Собака! без ума ты чванишься пред нами:
Тебе ведь не в красу, но дан в признак звонок,
Что нравами ты зол, а разумом щенок».
<1752>
В.К. Тредиаковский. Басенка V. Пес чван // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 176.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2025. Версия 2.0 от от 4 июля 2018 г.