А.А. Фет. «Над морем спит косматый бор...»

* * *

Ich singe wie ein Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet.

Goethe¹

Над морем спит косматый бор;
Там часто слушал я
Прибрежных волн мятежный спор
И песни соловья.

Бывало, там внизу шумят
Ветрила кораблей,
На ветре снасти шелестят
И гордый царь зыбей

¹ Я пою, как поет лтица, живущая в ветвях. Гете (нем.). — Ред.

396

Несется, — с палубы «рутой
Далеко песнь звучит, —
А соловей во тьме лесной
Неслышимый грустит.

<1840>

А.А. Фет. «Над морем спит косматый бор...» // Фет А.А. Полное собрание стихотворений. Л., «Советский писатель», 1959. (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание)