Яндекс.Метрика
× РВБ собирает 13 066 рублей на годовой хостинг. Поддержите библиотеку.


The Window

In recent days when shade has tarried,
When silver crescent of the waste
Along the misty paths is carried,
I saw at window maiden chaste
Alone and deep in thought appearing,
Her heaving bosom wracked with fear,
Who anxiously was always peering
At darkened paths beneath hills sheer.

“I’m here!” — did hasty whisper quiver
And maiden with a trembling hand
Now opened window with a shiver…
The moon shrank back behind dark’s band.
“You lucky cad!” I uttered sadly —
What joy awaits inside for thee.
Will evening come when I can glad be,
When window’s opened just for me?

Translated by Rupert Moreton
(Lingua Fennica)

A.S. Pushkin. The Window. Translated by Rupert Moreton // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2026. Версия 2.3 от 1 декабря 2024 г.